Claude Codeの返事が途中から英語になる。設定変更後も再発した記録

ぼくは、Kindle 本の制作や SNS の投稿を、Claude Code や Codex と組んだ仕組みで回しています。指示はすべて日本語で出していて、返事も日本語で書いてもらうように頼んでいます。

それなのに、長く作業していると、返事がいつの間にか英語になることがありました。作業の完了報告、途中経過のひとこと、投稿前の確認。どれも、ぼくが読んで判断する場面です。

この記事では、何が起きたか、ルールに書いても止まらなかったこと、Claude Code の設定にも入れたこと、それでも今日また再発したことを順に書きます。AI と長い作業をしていて、同じことに困っている人の参考になればと思います。

英語に戻った3回

1回目は9月29日です。作業の完了報告が英語で返ってきました。ぼくは「ごめん、日本語で解説してくれ。どうなってんの?」と返して、報告は日本語で書く、という一文を AI に読ませるルールに書き足しました。

2回目は10月27日です。別の作業で、途中経過が英語になりました。ルールに再発として記録しましたが、その記録を書いた直後の、作業中のひとことがまた英語でした。

3回目は10月30日です。SNS の下書きを書く、Codex にレビューしてもらう、画像を作る、という流れを長く回したあと、投稿前の最後の確認が英語で返ってきました。セッションの前半は、ずっと日本語でした。

ルールに書いても止まらなかった理由(見立て)

Claude Code と一緒に考えた見立ては、次のとおりです。原因はまだ確かめられていません。

  • Claude Code そのものへの指示も、道具の説明も、英語で書かれている
  • 作業中に読み込む道具の出力も、多くは英語
  • 日本語で書いて、というぼくのルールは、その中の1つにすぎない
  • 長い作業で英語を読み続けることが、返事の言語に影響しているのかもしれない

前半は日本語で、後半に英語が出る、という起き方には合っています。

左右の比較図。左「前」:たくさんの英語の書類の山の中に、「日本語で」と書いたルールの紙が1枚だけ混ざっている。右「後」:同じ英語の書類の山と、ルールの紙に加えて、歯車のアイコンの付いた設定の紙にも「日本語で」と書いてある。日本語ラベルは「前」「後」「ルール」「設定」「日本語で」だけ。落ち着いた青系のフラットな図解

対策:返事の言語を設定に入れた

そこで、日本語の指示の置き場所を変えました。

Claude Code の設定ファイルに、返事の言語を日本語にする項目を1行足しました。プロジェクトごとのルールではなく、Claude Code そのものの設定です。

その日のうちに、同じセッションで日本語に戻ったのを確かめました。全部のプロジェクトに効く設定なので、プロジェクトごとにルールを書き足す必要もありません。

それでも、今日また英語になった

ただ、設定に入れてからも、英語が出ることは何度かありました。

そして今日、11月16日にも、また英語が出ました。note のテーマの選び方を見直して、ルールファイルや確認の仕組みをまとめて書き換えていた作業の途中です。書き換えを始める直前のひとことが英語でした。最後の報告や確認は日本語でした。

この記事の下書きを作っている途中にも、作業の区切りのひとことがもう一度英語になりました。

設定は入ったままでした。設定に入れても、ゼロにはならなかったということです。

まとめ

  • 日本語で、と会話で頼むだけでは、長い作業の後半で崩れることがあった
  • ルールに書いても止まらなかった。Claude Code の設定に入れてからも、何度か英語が出た
  • それでもゼロにはならない。また英語が出たら、まず設定が読まれているかを確かめる

ChatGPT で同じことが起きている人も、会話の中で頼み直すより、設定のような場所に置いてみる手はあると思います。ぼくが確かめたのは Claude Code だけです。

英語の一文くらい、と思うかもしれません。ただ、投稿前の確認のように自分が判断する場面で英語が出ると、読み落としにつながります。ぼくにとっては、そこがいちばん困るところです。

他の著書も気になる方は、T CROSS出版の著者ページからまとめて見られます。

Xでフォローしよう

おすすめの記事